1
00:01:02,840 --> 00:01:08,278
Este filme é inspirado
em eventos reais.
2
00:01:15,995 --> 00:01:19,514
PORTO DE TÓQUIO
3
00:01:23,513 --> 00:01:26,070
Um forte furacão apareceu
na costa das Filipinas.
4
00:01:26,270 --> 00:01:27,671
Espera-se que siga para o norte.
5
00:01:28,429 --> 00:01:29,310
O nome dela é Jane.
6
00:01:30,071 --> 00:01:31,109
Jane...
7
00:01:32,629 --> 00:01:34,189
É um nome lindo.
8
00:01:34,665 --> 00:01:36,944
Senhor, estamos prontos
para a Operação de Desvio.
9
00:01:37,664 --> 00:01:40,903
Será lançado em Yeongdeok,
Jangsadong, Gunsan e Samcheok...
10
00:01:41,022 --> 00:01:42,623
...nos dias 12 e 14 de setembro.
11
00:01:49,659 --> 00:01:50,579
Senhor, se me permitir...?
12
00:01:53,058 --> 00:01:53,898
Sim.
13
00:01:55,377 --> 00:01:58,456
Esta operação pode causar
muitas vítimas.
14
00:02:00,175 --> 00:02:01,174
Devemos prosseguir?
15
00:02:10,250 --> 00:02:11,532
25 de junho de 1950
16
00:02:11,611 --> 00:02:14,051
Com o apoio da União Soviética,
17
00:02:14,171 --> 00:02:19,687
A Coreia do Norte invade o Sul.
18
00:02:20,527 --> 00:02:22,886
27 de junho de 1950. O Presidente
dos EUA, Truman,
19
00:02:23,007 --> 00:02:24,487
implanta o exército dos EUA,
20
00:02:24,566 --> 00:02:26,445
e designa o General Douglas MacArthur...
21
00:02:26,525 --> 00:02:30,604
...Comandante em Chefe
das Forças da ONU.
22
00:02:31,243 --> 00:02:32,843
No entanto,
23
00:02:34,203 --> 00:02:41,196
Coreia do Sul, ao Norte
do rio Nakdong, cai em um mês.
24
00:02:41,675 --> 00:02:45,395
Para mudar
o curso da guerra,
25
00:02:46,435 --> 00:02:48,154
Pedidos gerais da MacArthur...
26
00:02:48,234 --> 00:02:50,833
...uma operação secreta
que envolve oito homens.
27
00:02:52,552 --> 00:03:03,707
OPERAÇÃO CROMITE
28
00:03:05,068 --> 00:03:07,747
Há uma semana
29
00:03:42,130 --> 00:03:43,170
Camarada, você tem fogo?
30
00:04:01,523 --> 00:04:03,602
"Eles lutaram por seu país."
31
00:04:06,480 --> 00:04:08,481
Se você ler isso, você perderá
contato com a realidade.
32
00:04:13,678 --> 00:04:18,118
Nossas idéias sobre o mundo
Eles vêm de livros como este.
33
00:04:22,355 --> 00:04:25,154
No final, o herói é morto...
34
00:04:25,913 --> 00:04:27,513
...e enquanto ele morre,
contemplar o céu azul.
35
00:04:28,593 --> 00:04:29,432
Mas...
36
00:04:30,193 --> 00:04:35,350
...Shlokhov descreve o céu azul
com uma bela metáfora.
37
00:04:35,590 --> 00:04:37,069
E não acho que seja verdade.
38
00:04:38,748 --> 00:04:40,708
Chega de conversa e vamos direto ao ponto.
39
00:04:41,788 --> 00:04:42,588
Quero dizer...
40
00:04:43,187 --> 00:04:45,343
...quando um homem está morrendo,
41
00:04:45,743 --> 00:04:47,422
Você admiraria o céu azul?
42
00:04:49,343 --> 00:04:50,342
Estou errado?
43
00:04:52,422 --> 00:04:53,420
Camarada Park Nam-cheol.
44
00:05:07,134 --> 00:05:08,735
Em vez disso, iremos para Incheon.
45
00:05:29,166 --> 00:05:31,445
Chefe das Forças
Departamento de Defesa de Incheon,
46
00:05:31,646 --> 00:05:32,685
Tenente Ryu Jang-choon, senhor.
47
00:05:33,086 --> 00:05:33,925
Parque Nam Cheol.
48
00:05:34,406 --> 00:05:36,204
O Comandante da Defesa
está esperando por você.
49
00:05:36,804 --> 00:05:37,843
Nosso comboio aguarda.
50
00:05:43,442 --> 00:05:45,680
�Incheon foi libertado...
51
00:05:46,361 --> 00:05:47,876
...pela República Popular
República Democrática da Coreia!
52
00:05:48,755 --> 00:05:50,396
Viva a libertação de Incheon!
53
00:05:51,155 --> 00:05:53,076
Cidadãos de Incheon!
54
00:05:53,915 --> 00:05:56,074
Sua terra foi libertada!
55
00:05:57,114 --> 00:06:00,072
Vamos marchar juntos
rumo à libertação do país!
56
00:06:01,111 --> 00:06:02,911
O tempo de paz começou!
57
00:06:07,150 --> 00:06:10,628
É inaceitável, intolerável, insultuoso.
58
00:06:10,707 --> 00:06:11,548
Volte ao trabalho!
59
00:06:11,628 --> 00:06:12,507
Quartel das Forças da ONU, Tóquio
60
00:06:12,587 --> 00:06:13,787
Diga à França para enviar mais tropas.
61
00:06:14,067 --> 00:06:15,426
Irritá-los até que eles façam isso.
62
00:06:15,507 --> 00:06:18,785
Se eles recusarem,
Eu mesmo ligarei para o presidente Auriol.
63
00:06:19,305 --> 00:06:20,344
E os australianos?
64
00:06:20,824 --> 00:06:23,343
Eles enviarão seus porta-aviões ou não?
65
00:06:23,783 --> 00:06:27,063
Descubra de uma vez por todas,
Não aceitarei um não como resposta.
66
00:06:27,142 --> 00:06:27,982
Sim, Senhor.
67
00:06:30,541 --> 00:06:33,260
Senhor, recebemos informações
sobre as fortificações...
68
00:06:33,340 --> 00:06:34,219
...na Ilha Wolmido.
69
00:06:34,979 --> 00:06:36,939
O comandante responsável é Lim Gye-jin.
70
00:06:37,378 --> 00:06:40,057
E a construção está sob seu comando,
não de Pyongyang.
71
00:06:53,648 --> 00:06:54,648
Park Nam-cheol, reportagem.
72
00:06:58,127 --> 00:06:59,247
Meu nome é Lim Gye-jin.
73
00:07:01,085 --> 00:07:02,406
Como é a frente do rio Nakdong?
74
00:07:03,364 --> 00:07:04,204
Tudo é sangue.
75
00:07:05,044 --> 00:07:05,884
Claro.
76
00:07:09,283 --> 00:07:10,802
O relatório de localização
das nossas tropas.
77
00:07:12,561 --> 00:07:14,641
O 226º Regimento de Infantaria
Está em Incheon.
78
00:07:15,360 --> 00:07:18,440
Aqui está o segundo batalhão
do regimento de artilharia 918.
79
00:07:19,360 --> 00:07:21,798
Existem 2.048 infantaria,
231º regimento de artilharia...
80
00:07:21,878 --> 00:07:24,318
...e 487 no regimento
de veículos blindados número 42.
81
00:07:28,156 --> 00:07:29,955
Considerando a geografia de Incheon,
82
00:07:30,035 --> 00:07:32,034
O inimigo só pode acessar por terra...
83
00:07:32,874 --> 00:07:34,793
...de Gimpo, Siheung e Hwaseong.
84
00:07:35,312 --> 00:07:38,352
Existem unidades de reconhecimento
e artilharia em cada lugar.
85
00:07:38,992 --> 00:07:42,191
Incheon é fortificada
com quebra-mares de seis metros de altura,
86
00:07:42,871 --> 00:07:44,269
impossibilitando a subida.
87
00:07:45,108 --> 00:07:48,147
Qual é a melhor defesa
se os EUA atacarem por mar?
88
00:07:50,627 --> 00:07:54,222
Existe apenas um canal estreito na baía
que eles poderiam acessar.
89
00:07:55,342 --> 00:07:57,941
Um barco quebrado poderia
bloquear a entrada.
90
00:07:58,820 --> 00:08:01,980
Já bloqueado, vamos bombardeá-los
com artilharia de 76 mm...
91
00:08:02,180 --> 00:08:03,219
...para eliminá-los.
92
00:08:04,379 --> 00:08:05,219
Isso seria tudo.
93
00:08:07,337 --> 00:08:08,178
Tenente...
94
00:08:09,496 --> 00:08:11,737
...a artilharia de 76 mm seria inútil.
95
00:08:12,376 --> 00:08:14,416
Se os barcos chegarem à costa,
Acabou.
96
00:08:14,815 --> 00:08:16,055
Eles devem ser detidos no mar.
97
00:08:18,613 --> 00:08:19,573
Também...
98
00:08:23,292 --> 00:08:24,532
...e as minas navais?
99
00:08:29,449 --> 00:08:30,409
Você não está pronto?
100
00:08:33,568 --> 00:08:34,607
Sobre isso...
101
00:08:35,887 --> 00:08:38,366
...cobrimos todo o canal com eles.
102
00:08:43,804 --> 00:08:45,723
Você os marcou claramente em um mapa?
103
00:08:48,682 --> 00:08:50,001
Traga-o para mim agora mesmo.
104
00:08:51,480 --> 00:08:52,361
Que...
105
00:08:55,600 --> 00:08:57,515
...eu irei informá-lo pessoalmente,
106
00:08:58,716 --> 00:09:00,154
pessoalmente ao Comandante-em-Chefe.
107
00:09:06,792 --> 00:09:08,752
Quando começar
inspeções no local?
108
00:09:09,272 --> 00:09:10,670
Amanhã, às 700 horas.
109
00:09:14,630 --> 00:09:15,429
Camarada Parque,
110
00:09:16,108 --> 00:09:17,549
não se apresse.
111
00:09:34,742 --> 00:09:36,941
Senhores, bom trabalho. Descansar.
112
00:09:40,900 --> 00:09:42,457
Apenas deite na cama.
113
00:09:53,774 --> 00:09:56,933
Incheon se tornou isso
em apenas dois meses.
114
00:10:02,848 --> 00:10:04,806
Jovem mestre, permita-me fazer isso.
115
00:10:04,887 --> 00:10:05,888
Eu também tenho mãos.
116
00:10:06,646 --> 00:10:09,606
E eu já lhe disse para não me chamar assim.
117
00:10:13,524 --> 00:10:14,644
Os dias de cachorro acabaram.
118
00:10:15,403 --> 00:10:17,843
Eu tinha muitas galinhas na minha terra.
119
00:10:20,921 --> 00:10:22,121
Confirme sua transmissão.
120
00:10:23,240 --> 00:10:24,120
E envie isso também.
121
00:10:24,839 --> 00:10:25,958
Sim, capitão.
122
00:10:26,039 --> 00:10:31,637
Relatório 1. Localizações do Regimento
inimigo em Incheon.
123
00:10:32,077 --> 00:10:35,116
Relatório 2. Posições de defesa
na costa.
124
00:10:41,593 --> 00:10:44,033
OEC Incheon
(Escritório de Ligação da Coreia)
125
00:10:44,112 --> 00:10:45,751
Unidade secreta de inteligência
126
00:10:49,991 --> 00:10:52,350
Este é Seo Jin Cheol.
da OEC de Incheon.
127
00:10:52,829 --> 00:10:54,588
Senhor, estabelecemos contato com a OEC.
128
00:10:54,828 --> 00:10:56,347
Diga-lhes para localizarem as minas.
129
00:10:56,948 --> 00:10:59,627
Encontre o local exato
é a prioridade.
130
00:11:00,547 --> 00:11:02,346
- Deixe-os fazer tudo o que for necessário.
- Sim, senhor.
131
00:11:03,341 --> 00:11:05,341
É uma ordem direta
do General MacArthur.
132
00:11:08,420 --> 00:11:09,660
É o farol Palmido?
133
00:11:10,179 --> 00:11:11,019
Isso mesmo.
134
00:11:20,776 --> 00:11:22,135
Paraíso
135
00:11:32,371 --> 00:11:36,369
Este é o Inspetor Park Nam-cheol
da sede.
136
00:11:37,130 --> 00:11:38,608
Eles são do Hospital Incheon.
137
00:11:43,408 --> 00:11:44,606
Tenha cuidado com ele.
138
00:11:45,486 --> 00:11:47,725
Este senhor está aqui
para cuidar de nós.
139
00:11:48,964 --> 00:11:49,884
Não é verdade?
140
00:11:53,084 --> 00:11:53,883
Camarada Parque.
141
00:11:55,402 --> 00:11:58,560
Na Universidade Comunista
de Moscou, o professor Malchikov...
142
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
...era meu ídolo.
143
00:12:01,760 --> 00:12:03,440
O meu também.
144
00:12:06,118 --> 00:12:07,714
Quando ele...
145
00:12:08,515 --> 00:12:11,473
...ele atirou em sua irmã Sonja
e ele a executou com sua pistola,
146
00:12:12,593 --> 00:12:15,712
todos os estudantes coreanos
Eles o aplaudiram.
147
00:12:17,751 --> 00:12:18,670
Você conhece a história?
148
00:12:21,949 --> 00:12:24,109
Sonja acreditava no cristianismo,
149
00:12:26,347 --> 00:12:28,626
então ele recebeu três balas na cabeça.
150
00:12:30,706 --> 00:12:32,265
Camarada Han, o que você acha?
151
00:12:32,985 --> 00:12:38,543
Se seu tio acreditasse no Cristianismo,
o que eu faria?
152
00:12:40,102 --> 00:12:41,022
Dissuadi-lo.
153
00:12:46,260 --> 00:12:47,499
E se fosse impossível dissuadi-lo,
154
00:12:49,098 --> 00:12:49,978
o que eu faria?
155
00:12:53,377 --> 00:12:54,897
Mas... Ele é meu tio...
156
00:12:55,296 --> 00:12:58,295
Isso significa que ele cuidou dela
desde que eu era bebê...
157
00:12:58,736 --> 00:13:00,134
Apenas diga que você o mataria.
158
00:13:02,373 --> 00:13:05,574
Como um homem religioso segue
a ideologia do nosso Partido?
159
00:13:06,293 --> 00:13:08,612
A religião deve ser desenraizada
raízes, assim como o ópio.
160
00:13:12,687 --> 00:13:14,326
O que você faria, camarada Park?
161
00:13:18,166 --> 00:13:21,244
Depende de cada um.
162
00:13:28,721 --> 00:13:29,720
Camarada Parque...
163
00:13:35,997 --> 00:13:36,839
Você acredita em Deus?
164
00:13:38,957 --> 00:13:39,837
Você vê Deus?
165
00:13:42,556 --> 00:13:43,395
Cadê?
166
00:13:46,755 --> 00:13:50,593
O Partido já disse que Deus não existe.
167
00:13:54,071 --> 00:13:55,030
Não é verdade?
168
00:14:00,709 --> 00:14:04,906
Qual é a chave da sua unidade?
169
00:14:08,467 --> 00:14:10,585
Eu poderia levar um tiro
por ser imprudente com isso.
170
00:14:23,737 --> 00:14:24,777
Camarada Lim.
171
00:14:31,415 --> 00:14:33,093
Carmesim Dostoiévski
172
00:14:41,331 --> 00:14:42,609
Carmesim Dostoiévski.
173
00:14:52,206 --> 00:14:53,206
Este é Jung Sun-sil.
174
00:14:53,765 --> 00:14:55,444
Escritório do Secretário-Chefe.
RPDC, Pyongyang
175
00:14:55,524 --> 00:14:56,764
Quanto tempo, comandante?
176
00:14:57,724 --> 00:14:58,763
Como posso ajudá-lo?
177
00:14:58,964 --> 00:15:02,723
�Conheça Park Nam-cheol
da Sede Suprema?
178
00:15:04,162 --> 00:15:05,522
Sim claro.
179
00:15:06,161 --> 00:15:07,960
Você o conhece bem?
180
00:15:10,159 --> 00:15:11,159
Camarada Parque...
181
00:15:11,759 --> 00:15:14,117
...tem uma cicatriz no pescoço
no lado esquerdo.
182
00:15:39,385 --> 00:15:40,225
Está pronto.
183
00:15:40,864 --> 00:15:43,704
Hoje não precisa de corte.
184
00:15:44,144 --> 00:15:44,983
Bom.
185
00:15:46,022 --> 00:15:46,862
Como você diz.
186
00:15:56,179 --> 00:15:57,938
Pegue, é um presente.
187
00:16:00,217 --> 00:16:01,696
Mas Senhor, por que eu?
188
00:16:02,776 --> 00:16:03,777
Eu não mereço isso...
189
00:16:04,256 --> 00:16:06,335
Por favor, entregue-o ao camarada Han.
190
00:16:11,372 --> 00:16:14,172
Eu estou brincando! Coloque-o.
191
00:16:14,252 --> 00:16:15,092
Claro.
192
00:16:20,046 --> 00:16:24,325
Comandante Supremo Kim Il-sung! �Viva!
193
00:16:27,845 --> 00:16:29,243
Já esgotamos tudo.
194
00:16:29,403 --> 00:16:31,842
Eles não vão dizer nada
e não sabemos onde eles estão.
195
00:16:32,921 --> 00:16:35,441
�Eles não podem usar um caça-minas
quando a invasão começou?
196
00:16:35,521 --> 00:16:36,560
É um absurdo.
197
00:16:37,401 --> 00:16:39,679
A área de cobertura é muito ampla
para algo assim.
198
00:16:50,796 --> 00:16:51,674
Inspeção de emergência!
199
00:16:52,715 --> 00:16:53,834
Ninguém se mexa!
200
00:17:26,458 --> 00:17:27,939
IANQUE INIMIGO MACARTHUR
201
00:17:38,974 --> 00:17:40,054
Comandante da Defesa!
202
00:17:40,693 --> 00:17:42,252
Eles me deram este documento.
203
00:17:42,692 --> 00:17:44,052
O número de minas navais não corresponde.
204
00:17:45,331 --> 00:17:47,770
Preciso inspecioná-los pessoalmente.
205
00:17:48,210 --> 00:17:49,050
Dê-me o mapa.
206
00:17:55,567 --> 00:17:56,687
Camarada Parque,
207
00:17:57,246 --> 00:17:59,006
Ele está muito interessado nessas minas.
208
00:18:02,605 --> 00:18:04,563
Por que você tem essa fixação?
209
00:18:06,524 --> 00:18:09,522
Meu objetivo é ter certeza
que está tudo em ordem, certo?
210
00:18:10,162 --> 00:18:11,441
Eu já te contei...
211
00:18:14,000 --> 00:18:16,839
...eu relato isso
diretamente para Pyongyang.
212
00:18:17,999 --> 00:18:19,478
Você ainda quer ver?
213
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
Comandante da Defesa...
214
00:18:23,877 --> 00:18:25,276
...cometi um erro?
215
00:18:26,033 --> 00:18:28,152
Por que ele nunca dá uma resposta?
claro sobre as minas?
216
00:18:52,423 --> 00:18:54,702
Peço desculpas.
217
00:18:56,541 --> 00:19:03,419
Está cheio de espiões por toda parte.
218
00:19:08,416 --> 00:19:10,536
Comece a enviar informações falsas...
219
00:19:10,615 --> 00:19:12,855
...sobre operações
desembarque em...
220
00:19:14,214 --> 00:19:18,453
...Wonsan, Jumunjin e Gunsan.
221
00:19:20,692 --> 00:19:22,731
Certifique-se de que as transmissões
são interceptados.
222
00:19:22,811 --> 00:19:24,651
- Envie grandes quantidades.
- Sim, senhor.
223
00:19:26,970 --> 00:19:27,810
Sim?
224
00:19:28,169 --> 00:19:30,725
Eles não conseguiram obter
minhas informações.
225
00:19:31,365 --> 00:19:32,365
Eles precisam de mais tempo.
226
00:19:33,484 --> 00:19:34,684
Se as minas não forem detectadas,
227
00:19:35,165 --> 00:19:37,843
a frota não pode navegar
ao longo do canal em Incheon.
228
00:19:38,363 --> 00:19:39,201
Suas ordens, Senhor?
229
00:19:39,721 --> 00:19:40,602
ordens...
230
00:19:41,081 --> 00:19:42,481
Comunique-me com Deus.
231
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
Diga a ele que sou eu,
que precisamos de mais tempo.
232
00:19:53,837 --> 00:19:57,515
2 de setembro.
Bombardeio de Wonsan programado.
233
00:19:58,395 --> 00:20:01,673
14 de outubro.
Desembarque em Jumunjin.
234
00:20:01,873 --> 00:20:04,232
19 de setembro.
120 navios se encontram em Gunsan.
235
00:20:06,433 --> 00:20:08,232
12 de setembro. Desembarque
em Yeongdeok Jangsadong.
236
00:20:12,670 --> 00:20:13,508
Tenente...
237
00:20:13,589 --> 00:20:14,508
Centro de Transmissão
RPDC
238
00:20:14,588 --> 00:20:16,988
Em 6 de setembro o inimigo
se reunirão no porto de Kobe.
239
00:20:17,028 --> 00:20:19,427
Eles pedem um ataque implacável
em frente ao rio Nakdong.
240
00:20:35,458 --> 00:20:36,697
Onde eles atacarão?
241
00:20:39,776 --> 00:20:41,855
Convencer Lim Gye-jin.
242
00:20:42,055 --> 00:20:45,533
Conquiste a confiança deles e receba
as informações necessárias.
243
00:20:49,613 --> 00:20:50,453
Capitão.
244
00:20:52,291 --> 00:20:54,291
Temos que convencer Lim.
245
00:21:10,525 --> 00:21:12,444
Onde você acha que MacArthur atacará?
246
00:21:16,042 --> 00:21:17,401
Tenho certeza que é Incheon.
247
00:21:23,400 --> 00:21:25,919
Eu tenho que convencer
para os idiotas em Pyongyang,
248
00:21:27,679 --> 00:21:29,077
mas não há provas.
249
00:21:35,075 --> 00:21:39,830
eu sei que funcionou
no Serviço Nacional de Inteligência.
250
00:21:42,750 --> 00:21:43,790
Você não ouviu nada?
251
00:21:44,989 --> 00:21:47,627
Nem uma palavra dos soviéticos
ou os chineses?
252
00:21:50,067 --> 00:21:52,505
Na sede eles pensam
Não será Incheon.
253
00:21:55,424 --> 00:21:57,064
Acho que MacArthur...
254
00:21:59,663 --> 00:22:01,381
...atacar Incheon.
255
00:22:05,141 --> 00:22:08,579
�Você sabe a probabilidade de eles terem
Americanos em Incheon?
256
00:22:10,099 --> 00:22:11,098
5.000 para 1.
257
00:22:12,658 --> 00:22:13,657
É quase impossível.
258
00:22:14,537 --> 00:22:15,378
Então...
259
00:22:16,376 --> 00:22:19,655
... por que eu atacaria Incheon?
com essas probabilidades?
260
00:22:25,414 --> 00:22:27,132
Para ser lembrado como um herói.
261
00:22:30,891 --> 00:22:34,690
Aquele velho decrépito quer
Deixe Incheon ser sua Normandia?
262
00:22:40,444 --> 00:22:42,443
Sede da ONU, Tóquio
263
00:22:42,523 --> 00:22:46,521
23 de agosto de 1950
Reunião sobre a estratégia final
264
00:22:49,161 --> 00:22:50,481
Vá, vá, vá...
265
00:22:50,601 --> 00:22:52,519
O Pentágono deve estar em repouso,
266
00:22:52,598 --> 00:22:56,399
enviando os três fantoches
para silenciar o velho cachorro maluco.
267
00:22:56,479 --> 00:22:57,438
Nozes?
268
00:22:58,757 --> 00:23:00,717
-Quem é Moe?
- Eu sou Larry.
269
00:23:00,796 --> 00:23:02,196
Bem, eu não serei Curly.
270
00:23:02,275 --> 00:23:03,515
- Senhores...
- Eu serei Moe.
271
00:23:03,756 --> 00:23:04,555
Sorriso!
272
00:23:06,755 --> 00:23:08,074
Sede da Coreia do Norte em Pyongyang
273
00:23:08,154 --> 00:23:10,953
Onde eles acham que vão atacar?
Forças da ONU?
274
00:23:11,712 --> 00:23:15,551
Wonsan, Jumunjin, Gunsan
e Incheon são telas.
275
00:23:15,712 --> 00:23:18,431
Eu acho que é muito provável
deixe-os invadir Gimpo...
276
00:23:18,750 --> 00:23:21,189
...com pára-quedistas
de centenas de aviões.
277
00:23:21,749 --> 00:23:23,108
Eles poderiam desafiar as convenções...
278
00:23:23,668 --> 00:23:25,547
...e atacar diretamente Pyongyang.
279
00:23:25,786 --> 00:23:27,828
Comandante Supremo Kim Il-sung
280
00:23:27,907 --> 00:23:30,186
Por que ninguém pensa
O que atacará Incheon?
281
00:23:31,265 --> 00:23:33,504
Marés de Incheon
Eles são os piores do mundo.
282
00:23:33,944 --> 00:23:36,663
Eles vêm para ter uma amplitude
média de 8,8 m,
283
00:23:36,743 --> 00:23:38,183
às vezes quase 11 m.
284
00:23:38,382 --> 00:23:40,942
Os navios ficarão presos
dez minutos depois de entrar.
285
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
E o porto? É muito estreito
para se virar.
286
00:23:45,096 --> 00:23:47,657
É por isso que estabelecemos
três rotas separadas.
287
00:23:48,016 --> 00:23:50,456
Vermelho, verde e azul.
288
00:23:50,935 --> 00:23:54,453
Mesmo se passarmos, há apenas uma área
desembarque em Incheon.
289
00:23:55,532 --> 00:23:56,372
Ah!
290
00:23:56,652 --> 00:23:58,172
O desembarque não é o único problema.
291
00:23:58,492 --> 00:23:59,812
O pântano engolirá nossos tanques.
292
00:24:00,211 --> 00:24:03,410
Como você espera que eles aumentem?
penhascos tão traiçoeiros...
293
00:24:03,650 --> 00:24:05,209
...com ondas tão fortes?
294
00:24:05,529 --> 00:24:08,568
Existe uma solução simples.
Usamos escadas.
295
00:24:10,927 --> 00:24:11,887
Escadaria?
296
00:24:12,167 --> 00:24:17,164
Como você espera mobilizar
75.000 soldados ao pôr do sol,
297
00:24:18,324 --> 00:24:20,004
com apenas uma hora de luz restante?
298
00:24:21,524 --> 00:24:23,522
Existe um farol no litoral de Palmido.
299
00:24:24,442 --> 00:24:27,001
Nós o aceitaremos e haverá luz.
300
00:24:29,360 --> 00:24:32,519
Eu não sei sobre você, mas isso
Isso me dá muita confiança.
301
00:24:32,639 --> 00:24:34,159
Voltarei para Washington...
302
00:24:34,359 --> 00:24:36,797
...para lhe dar boas notícias
ao presidente Truman.
303
00:24:37,717 --> 00:24:40,236
"General MacArthur diz
que não temos nada com que nos preocupar.
304
00:24:41,116 --> 00:24:44,314
Porque temos escadas e um farol.
305
00:24:44,994 --> 00:24:47,430
Não iremos para Pusan, melhor...
306
00:24:48,190 --> 00:24:50,949
...enviaremos 75 mil soldados para Incheon.
307
00:24:52,109 --> 00:24:52,948
Por quê?
308
00:24:53,988 --> 00:24:56,387
Porque temos escadas e um farol."
309
00:24:57,466 --> 00:24:58,585
Acho que vou brindar a isso.
310
00:24:59,546 --> 00:25:00,785
Para uma campanha de sucesso.
311
00:25:01,305 --> 00:25:03,025
Vandenberg, você quer vencer esta guerra?
312
00:25:03,065 --> 00:25:05,063
Eu acho que deveria fazer isso
a mesma pergunta.
313
00:25:05,183 --> 00:25:06,023
Em que você acredita?
314
00:25:06,103 --> 00:25:07,742
Há homens morrendo em Pusan...
315
00:25:07,862 --> 00:25:10,141
...e você propõe uma missão suicida.
316
00:25:10,221 --> 00:25:12,181
Fortificar Pusan é suicídio.
317
00:25:12,342 --> 00:25:15,420
Não ataque onde eles são fortes,
atacar onde eles não estão.
318
00:25:16,100 --> 00:25:19,018
Corte sua linha de abastecimento.
Forçá-los a morrer de fome.
319
00:25:19,578 --> 00:25:20,737
MacArthur é estúpido?
320
00:25:22,698 --> 00:25:25,016
Todas as nossas forças estão
na frente de Nakdong,
321
00:25:25,376 --> 00:25:27,335
Por que ele tentaria atacar lá?
322
00:25:28,495 --> 00:25:29,653
Eles são idiotas?
323
00:25:30,373 --> 00:25:32,173
�Eles fogem do fogo
cair nas brasas?
324
00:25:32,252 --> 00:25:33,653
Ei, ei!
325
00:25:34,453 --> 00:25:36,051
Até o Secretário de Defesa
dos EUA disse isso,
326
00:25:36,291 --> 00:25:40,570
as chances de sucesso
de invadir Incheon é de 5.000 para 1.
327
00:25:40,650 --> 00:25:41,649
5.000 para 1.
328
00:25:42,089 --> 00:25:44,410
�5.000 para 1! são as probabilidades
O que você tem com isso?
329
00:25:44,649 --> 00:25:48,008
Esta é a Operação Militar
coisa mais arriscada que já ouvi.
330
00:25:48,524 --> 00:25:49,603
Mas isso é tudo!
331
00:25:49,763 --> 00:25:51,802
"Conheça seu inimigo e você mesmo
e você nunca será derrotado."
332
00:25:52,481 --> 00:25:53,482
Líder Supremo...
333
00:25:54,522 --> 00:25:57,440
...você sabe o que MacArthur quer?
334
00:25:57,760 --> 00:25:58,960
Eu luto guerras para vencer.
335
00:25:59,760 --> 00:26:02,438
Operação Cromita
É o único caminho para a vitória.
336
00:26:03,478 --> 00:26:06,238
Operação Cromite? Belo nome.
337
00:26:07,437 --> 00:26:10,835
Ele atrasou intencionalmente
para nos informar sobre seus planos.
338
00:26:11,714 --> 00:26:13,834
Esperei até chegarmos
de Washington.
339
00:26:14,834 --> 00:26:19,392
E ele não apenas nos insulta,
mas ao Presidente dos Estados Unidos.
340
00:26:19,912 --> 00:26:23,470
E ele tem apenas um plano,
sem qualquer recurso.
341
00:26:23,550 --> 00:26:24,509
Um plano!
342
00:26:25,350 --> 00:26:28,349
Por que? Por que essa fixação?
com Incheon?
343
00:26:28,909 --> 00:26:30,187
O que MacArthur está procurando...
344
00:26:30,948 --> 00:26:32,827
...é ser presidente.
345
00:26:34,107 --> 00:26:37,945
É por isso que você precisa de um milagre de 5.000 para 1.
346
00:26:38,546 --> 00:26:42,383
�É justamente por isso
quem invadirá Incheon!
347
00:26:42,583 --> 00:26:43,863
O que você está procurando?
348
00:26:45,222 --> 00:26:46,542
O que você quer tirar disso?
349
00:26:49,501 --> 00:26:51,657
Dois dias depois
depois que a guerra estourou na Coréia,
350
00:26:52,496 --> 00:26:55,894
Eu viajei para lá de Tóquio
para avaliar os danos.
351
00:26:56,375 --> 00:26:59,213
Encontrei um jovem coreano,
Eu estava sozinho na trincheira...
352
00:26:59,333 --> 00:27:01,133
Primeira linha de defesa sul-coreana
28 de junho de 1950
353
00:27:01,254 --> 00:27:02,573
...não mais de 16 anos.
354
00:27:03,613 --> 00:27:05,610
Ele não tinha arma, nem camisa.
355
00:27:06,531 --> 00:27:07,731
Todos os outros recuaram.
356
00:27:08,971 --> 00:27:10,090
Fiquei perplexo.
357
00:27:10,610 --> 00:27:12,609
"Por que você está aqui?" Eu perguntei a ele.
358
00:27:13,329 --> 00:27:17,007
Ele respondeu:
"Ninguém me mandou sair."
359
00:27:18,608 --> 00:27:20,646
Fiquei comovido com sua coragem.
360
00:27:22,326 --> 00:27:25,484
Eu disse a ele: “Vou te dar o que você quiser”.
361
00:27:27,483 --> 00:27:30,002
Com um olhar determinado ele respondeu:
362
00:27:33,281 --> 00:27:36,559
"Dê-me uma arma e me dê balas."
363
00:27:37,159 --> 00:27:38,759
Aquele garoto e eu compartilhamos algo.
364
00:27:39,718 --> 00:27:40,559
Somos soldados.
365
00:27:41,598 --> 00:27:43,077
Dois soldados com o mesmo objetivo:
366
00:27:43,517 --> 00:27:44,358
A vitória.
367
00:27:46,196 --> 00:27:49,234
Eu sabia então que tinha
para salvar o país daquele jovem.
368
00:28:02,546 --> 00:28:05,665
Até 10 de setembro,
21:00 horas, precisamos do mapa.
369
00:28:11,423 --> 00:28:13,423
Não está no arsenal nem no arquivo.
370
00:28:13,503 --> 00:28:15,182
Nem mesmo no centro do Comando Naval.
371
00:28:16,462 --> 00:28:18,421
Resta apenas verificar seus escritórios.
372
00:28:37,814 --> 00:28:38,694
Bem-vindo.
373
00:28:41,692 --> 00:28:44,452
Quando o barco sai de Songhaksa?
374
00:28:49,129 --> 00:28:50,769
Você trouxe um guarda-chuva?
375
00:28:54,248 --> 00:28:55,167
Senhor.
376
00:28:55,647 --> 00:28:57,487
Escritório de Inteligência Naval.
Capitão Jang Hak Soo.
377
00:28:57,846 --> 00:29:00,083
Choi Seok-joong, Incheon OEC.
378
00:29:01,321 --> 00:29:02,160
Sente-se.
379
00:29:10,517 --> 00:29:12,438
O que posso fazer para você?
380
00:29:14,797 --> 00:29:18,556
Pegaremos o mapa das minas.
Prepare o transporte para nós.
381
00:29:20,674 --> 00:29:22,873
- Para quando?
- Amanhã à meia-noite.
382
00:29:25,473 --> 00:29:26,592
Entendido.
383
00:29:27,512 --> 00:29:30,270
Quando terminar, vá para a escola
abandonado em Young Heung.
384
00:29:31,710 --> 00:29:33,709
Unidade do capitão Seo Jin-cheol
estará esperando lá.
385
00:29:34,069 --> 00:29:37,387
Tome cuidado.
Lim Gye-jin é implacável.
386
00:29:56,542 --> 00:29:57,381
Avançar.
387
00:30:05,733 --> 00:30:06,734
Você não adormeceu?
388
00:30:07,854 --> 00:30:08,892
Eu posso...
389
00:30:10,053 --> 00:30:12,131
...ir visitar meus filhos um pouco?
390
00:30:13,251 --> 00:30:15,691
Minha esposa vende legumes
em um mercado perto daqui.
391
00:30:20,769 --> 00:30:22,768
Quando esta missão terminar,
a guerra terminará.
392
00:30:25,008 --> 00:30:26,486
Por favor, espere um pouco mais.
393
00:30:28,287 --> 00:30:29,086
Claro.
394
00:30:29,846 --> 00:30:31,085
Tenha uma boa noite.
395
00:30:53,517 --> 00:30:55,235
Devemos nos infiltrar durante o dia.
396
00:30:56,475 --> 00:30:57,514
Kang Bong Po,
397
00:30:57,794 --> 00:31:00,834
siga os guardas em tudo
turnos e durante os intervalos.
398
00:31:02,513 --> 00:31:04,669
Nam, distraia os guardas.
399
00:31:06,668 --> 00:31:10,187
E Cho entrará no escritório
de Lim pela janela.
400
00:31:13,785 --> 00:31:20,743
Ah e Chun protejam os veículos
e a rota de ex-filtração.
401
00:31:21,662 --> 00:31:24,620
Enquanto isso, manterei
Lim e Ryu ocupados.
402
00:31:32,898 --> 00:31:34,018
Vamos sincronizar.
403
00:31:36,337 --> 00:31:38,057
São 1638 horas.
404
00:31:45,134 --> 00:31:49,651
Depois de obter o mapa,
Saia com rapidez e cuidado.
405
00:31:55,290 --> 00:31:56,129
Faça de novo.
406
00:31:56,930 --> 00:31:57,969
É uma piada?
407
00:31:58,768 --> 00:32:00,368
Sua saudação está errada!
408
00:32:00,687 --> 00:32:01,726
Corrija sua linha de visão!
409
00:32:02,127 --> 00:32:03,967
Onde você está indo?
410
00:32:04,807 --> 00:32:06,366
Fique ao lado dele. Diga olá novamente.
411
00:32:06,805 --> 00:32:09,561
Bata palmas e diga olá.
412
00:32:09,642 --> 00:32:11,920
Concentrado! Diga olá e aplauda!
413
00:32:12,000 --> 00:32:14,759
De novo! Diga olá! Bata palmas!
414
00:32:14,919 --> 00:32:16,119
Não acene, aplauda.
415
00:32:27,435 --> 00:32:29,474
vire à esquerda
quando digo "camarada",
416
00:32:29,794 --> 00:32:31,672
e seu treinamento estará completo.
417
00:32:31,753 --> 00:32:34,592
Mas se você virar para a direita,
Eles são traidores.
418
00:32:34,953 --> 00:32:35,792
"Camarada".
419
00:32:37,031 --> 00:32:38,671
Reagir! Faça certo!
420
00:32:38,830 --> 00:32:39,669
"Camarada".
421
00:32:40,710 --> 00:32:42,069
Somos esquerdistas. Outra vez.
422
00:32:42,829 --> 00:32:43,667
"Camarada".
423
00:32:43,787 --> 00:32:45,747
Reagir! Maldito idiota!
424
00:32:50,065 --> 00:32:50,905
Aqui você vai.
425
00:32:58,743 --> 00:33:00,862
Eu tenho muitos relatórios
O que fazer, estou voltando.
426
00:33:02,741 --> 00:33:03,661
Tudo bem.
427
00:33:08,019 --> 00:33:08,898
Camarada Ryu.
428
00:33:12,494 --> 00:33:15,412
Está um belo dia, por que você não fica?
429
00:33:27,649 --> 00:33:28,529
Apreciá-lo.
430
00:34:18,505 --> 00:34:20,386
Faça bem!
431
00:34:22,665 --> 00:34:25,664
Camarada Ryu! O que traz você aqui?
432
00:34:29,222 --> 00:34:30,063
Vá embora.
433
00:34:30,782 --> 00:34:32,141
Voltem às suas posições!
434
00:34:32,261 --> 00:34:33,101
Sim, Senhor!
435
00:34:35,700 --> 00:34:38,978
Eu consegui
uma garrafa de vodca.
436
00:34:39,697 --> 00:34:40,578
Camarada Ryu?
437
00:34:43,217 --> 00:34:44,097
Você não me ouviu?
438
00:34:48,295 --> 00:34:49,933
Que tal uma vodka com 50% de álcool?
439
00:34:50,975 --> 00:34:52,613
Sua língua ficará louca.
440
00:34:53,093 --> 00:34:54,213
Aquela vodca...
441
00:34:57,172 --> 00:34:58,411
...é assim.
442
00:35:19,241 --> 00:35:20,040
abra-o.
443
00:35:45,310 --> 00:35:46,830
Localização de minas navais
no mar Incheon
444
00:35:53,707 --> 00:35:54,987
Guardas! Guardas!
445
00:35:57,626 --> 00:35:59,584
Dois espiões do Sul! Capture-os!
446
00:36:00,665 --> 00:36:01,823
Bastardos!
447
00:36:10,620 --> 00:36:11,460
Levante o sofá!
448
00:36:17,738 --> 00:36:18,778
Vá para o mapa.
449
00:36:22,173 --> 00:36:23,092
Ir!
450
00:36:32,969 --> 00:36:33,968
Inguk!
451
00:36:46,204 --> 00:36:48,324
Pegue-os! Vá atrás deles!
452
00:36:48,843 --> 00:36:49,803
Inguk!
453
00:36:53,281 --> 00:36:54,121
Vamos!
454
00:36:54,920 --> 00:36:55,840
Vamos!
455
00:36:58,240 --> 00:37:01,438
Quando alcançarmos a unificação,
Eu deveria ir para Incheon.
456
00:37:06,437 --> 00:37:07,276
Bom.
457
00:37:16,992 --> 00:37:17,832
O que está errado?
458
00:37:24,147 --> 00:37:25,546
"Você tem que sair daí!"
459
00:37:26,306 --> 00:37:28,625
Eles são impostores!
Espiões sul-coreanos!
460
00:38:00,333 --> 00:38:01,173
Parque Nam Cheol,
461
00:38:02,253 --> 00:38:03,732
Eu tenho uma pergunta para você.
462
00:38:05,891 --> 00:38:07,011
Você é da facção soviética.
463
00:38:09,329 --> 00:38:11,849
Há uma história que os membros
da facção soviética que conhecem.
464
00:38:13,089 --> 00:38:14,448
Um indivíduo foi ordenado...
465
00:38:16,487 --> 00:38:20,805
...atirar em seu pai burguês,
mas ele não conseguiu.
466
00:38:22,645 --> 00:38:25,604
Então o amigo dele atirou
a arma no lugar.
467
00:38:26,723 --> 00:38:30,358
Ele enlouqueceu e começou
para atirar em seus companheiros.
468
00:38:30,677 --> 00:38:31,998
Então ele fugiu para o Sul.
469
00:38:36,516 --> 00:38:40,155
Eu conheço o rosto de cada membro
da facção soviética,
470
00:38:41,554 --> 00:38:43,554
mas não conheço o rosto dele.
471
00:38:51,191 --> 00:38:52,870
Qual era o nome daquele bastardo?
472
00:39:04,347 --> 00:39:07,425
-Jang Hak-soo.
- Claro, Jang Hak-soo!
473
00:39:09,624 --> 00:39:10,464
Jang Hak Soo!
474
00:39:20,380 --> 00:39:21,219
Jang Hak-soo...
475
00:39:22,299 --> 00:39:23,298
... por que você está aqui?
476
00:39:34,091 --> 00:39:35,171
Responda-me!
477
00:39:35,972 --> 00:39:36,771
Jang Hak Soo!
478
00:39:37,810 --> 00:39:38,610
Jovem mestre...
479
00:39:40,689 --> 00:39:41,489
Espere...
480
00:40:04,800 --> 00:40:06,399
Saia! Saia daí!
481
00:40:11,237 --> 00:40:12,396
Sair! Ir!
482
00:40:27,631 --> 00:40:28,992
Pan-dong! Yang Pan Dong!
483
00:40:30,870 --> 00:40:31,870
Morrer!
484
00:40:47,620 --> 00:40:48,619
Os traidores estão lá dentro.
485
00:40:48,939 --> 00:40:49,780
Entre!
486
00:40:50,059 --> 00:40:51,779
Pressa! Entre!
487
00:40:52,538 --> 00:40:54,418
�O Comandante
está em perigo! Salve-o!
488
00:41:07,732 --> 00:41:09,812
Capitão! Capitão!
489
00:41:11,451 --> 00:41:12,531
Subir em! Vamos!
490
00:41:17,729 --> 00:41:18,608
Capitão!
491
00:41:32,484 --> 00:41:33,603
Proteja o Comandante!
492
00:41:49,314 --> 00:41:50,153
Pressa!
493
00:41:57,791 --> 00:41:58,950
Sang-deuk!
494
00:42:00,870 --> 00:42:01,868
Capitão!
495
00:42:05,468 --> 00:42:07,628
Vá embora! Vá embora!
496
00:42:13,545 --> 00:42:14,865
Sang-deuk!
497
00:42:18,983 --> 00:42:20,023
Não!
498
00:42:41,372 --> 00:42:42,690
Eles são filhos da puta!
499
00:42:44,650 --> 00:42:47,209
Eles entraram e roubaram sem serem vistos.
500
00:42:47,810 --> 00:42:49,249
Quem estava de guarda?
501
00:42:49,768 --> 00:42:50,647
Eu, Senhor!
502
00:42:53,927 --> 00:42:55,486
Quem mais é espião?
503
00:42:58,085 --> 00:42:59,364
Você os ajudou a se infiltrar?
504
00:43:02,363 --> 00:43:03,324
Comandante!
505
00:43:05,122 --> 00:43:08,361
Esses irmãos tinham armas ianques!
506
00:43:09,641 --> 00:43:10,641
Você é o mais velho?
507
00:43:11,640 --> 00:43:12,519
Irmão!
508
00:43:14,398 --> 00:43:15,238
Irmão!
509
00:43:15,918 --> 00:43:18,797
Não me mate! “Fale”!
510
00:43:26,793 --> 00:43:27,994
Veja-o tremer.
511
00:43:30,713 --> 00:43:31,552
Liberte-o!
512
00:43:37,469 --> 00:43:38,311
Qual o seu nome?
513
00:43:39,430 --> 00:43:41,549
Lee Young-cheol, senhor.
514
00:43:41,988 --> 00:43:47,262
Lee Young-cheol,
quem te deu as armas?
515
00:43:50,982 --> 00:43:51,822
Diga-me.
516
00:43:52,702 --> 00:43:55,499
Era um homem... que tinha olhos grandes,
517
00:43:56,699 --> 00:43:57,899
e ele estava usando um relógio...
518
00:44:07,095 --> 00:44:09,454
Um relógio Kim Il-sung! Juro!
519
00:44:14,333 --> 00:44:16,532
�Não era uma escola
o ponto de encontro?
520
00:44:20,331 --> 00:44:23,409
A missão falhou.
Talvez tenha sido demais.
521
00:44:30,607 --> 00:44:33,726
Por que eles são tão fracos?
O que eles não comeram no jantar?
522
00:44:34,725 --> 00:44:36,925
Como é que eles podem
segurar uma arma assim?
523
00:44:39,123 --> 00:44:40,722
Recupere a compostura.
524
00:44:43,162 --> 00:44:44,842
Eles são membros da OEC de Incheon.
525
00:44:46,198 --> 00:44:48,757
Eles cuidam da comida,
Eles têm acesso ilimitado.
526
00:44:51,677 --> 00:44:53,116
Vamos primeiro para Dongmundang.
527
00:44:56,593 --> 00:45:00,112
A juventude não é um tempo
da vida, é um estado de espírito.
528
00:45:03,832 --> 00:45:06,350
- General Vandenberg.
- General MacArthur.
529
00:45:07,350 --> 00:45:08,189
Estou feliz em ver isso.
530
00:45:09,669 --> 00:45:12,267
Por favor, sente-se. Você? "Café"?
531
00:45:12,949 --> 00:45:15,107
Ele nos colocou
numa situação impossível, General.
532
00:45:15,747 --> 00:45:18,785
Truman está considerando
Sério... Seu plano.
533
00:45:19,425 --> 00:45:21,304
Mas ele quer deixar algo muito claro.
534
00:45:22,023 --> 00:45:23,864
Não queremos que os chineses
junte-se à luta.
535
00:45:26,703 --> 00:45:28,582
Assim que chegarmos a esta linha...
536
00:45:32,260 --> 00:45:33,580
...a guerra tem que acabar.
537
00:45:35,300 --> 00:45:38,619
Esta guerra não vai acabar
só porque algum político...
538
00:45:38,658 --> 00:45:40,137
...desenhe uma linha em um mapa.
539
00:45:40,258 --> 00:45:41,417
Eu não vou concordar com isso.
540
00:45:41,697 --> 00:45:44,657
É uma ordem direta
do seu Comandante-em-Chefe.
541
00:45:46,535 --> 00:45:48,175
Por que você é tão teimoso, General?
542
00:45:48,574 --> 00:45:50,010
Por que Truman é tão ignorante?
543
00:45:50,450 --> 00:45:53,528
Ele queria uma guerra limitada?
Isso não adianta nada.
544
00:45:53,848 --> 00:45:57,048
O comunismo não está contido
com uma guerra limitada.
545
00:45:57,568 --> 00:46:01,087
Esses políticos não sabem
o que realmente é a guerra.
546
00:46:02,405 --> 00:46:04,964
É imoral enviar nossos
soldados para a guerra,
547
00:46:05,165 --> 00:46:06,685
a menos que se busque a vitória total.
548
00:46:09,523 --> 00:46:10,563
Estou curioso, General,
549
00:46:11,882 --> 00:46:13,841
o que está por trás
da Operação Cromite?
550
00:46:16,001 --> 00:46:17,561
O que você realmente quer com isso?
551
00:46:19,360 --> 00:46:21,279
Incheon deveria ser sua Normandia?
552
00:46:23,118 --> 00:46:27,637
�Um ótimo desempenho, antes
da sua candidatura à Presidência?
553
00:46:32,754 --> 00:46:35,593
Você acha que eu quero ir para Incheon?
ser presidente?
554
00:46:36,754 --> 00:46:40,192
Dediquei 50 anos da minha vida
para o campo de batalha.
555
00:46:40,272 --> 00:46:42,871
Sou Douglas MacArthur. Eu ganho guerras.
556
00:46:43,151 --> 00:46:46,029
Não tente me educar
ou analisar meus motivos.
557
00:46:52,427 --> 00:46:54,783
Por que você ofereceu?
para esta operação?
558
00:47:02,740 --> 00:47:03,580
Bem...
559
00:47:04,739 --> 00:47:06,498
...Eu queria proteger minha mãe.
560
00:47:12,696 --> 00:47:14,815
Quais são seus planos
para depois da guerra?
561
00:47:16,974 --> 00:47:18,294
Tenha uma boa noite de sono.
562
00:47:21,413 --> 00:47:22,773
Eu também gostaria disso.
563
00:47:33,608 --> 00:47:35,608
Vou desembarcar em Incheon,
não importa o que aconteça.
564
00:47:38,806 --> 00:47:40,126
Abra o caminho para mim, filho.
565
00:47:42,805 --> 00:47:44,004
Espero por você em Incheon.
566
00:48:13,071 --> 00:48:15,389
Aqui. Pressa.
567
00:48:19,948 --> 00:48:21,147
Tio?
568
00:48:22,628 --> 00:48:23,427
Chae Seon.
569
00:48:23,627 --> 00:48:24,506
O que está errado?
570
00:48:27,345 --> 00:48:28,704
Espere...
571
00:48:42,259 --> 00:48:43,659
O que é tudo isso?
572
00:48:53,615 --> 00:48:54,655
- Cara...
- Chae Seon!
573
00:48:55,295 --> 00:48:58,174
Cara, Jang Hak-soo é um espião.
Ele está mentindo para você!
574
00:48:58,294 --> 00:48:59,530
Por favor, me escute!
575
00:48:59,809 --> 00:49:01,249
- Não, você me escute.
- O que você está fazendo?
576
00:49:02,528 --> 00:49:03,928
A corda! A corda!
577
00:49:04,888 --> 00:49:07,527
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
578
00:49:09,725 --> 00:49:10,886
Deixe-me ir!
579
00:49:10,965 --> 00:49:11,805
Cara!
580
00:49:17,683 --> 00:49:19,922
Aqui eles estavam se escondendo
durante o imperialismo japonês.
581
00:49:21,361 --> 00:49:22,961
Os pais de Chae-seon
Eles construíram este lugar.
582
00:49:32,757 --> 00:49:33,796
É um túnel secreto.
583
00:49:34,156 --> 00:49:36,676
Está conectado à casa
desocupado ao lado.
584
00:49:38,676 --> 00:49:40,035
Somente em caso de emergência.
585
00:49:40,674 --> 00:49:42,834
Tio, você também é um traidor?
586
00:49:46,673 --> 00:49:47,872
A partir daqui você pode ver.
587
00:49:52,310 --> 00:49:54,229
Você é um traidor? Seu informante?
588
00:49:55,508 --> 00:49:59,068
Fique em silêncio até o amanhecer.
589
00:50:00,267 --> 00:50:03,501
Você está louco? Eles vão matar todos nós!
590
00:50:21,815 --> 00:50:23,415
Espere até o amanhecer.
591
00:50:30,453 --> 00:50:32,771
Contate-me com o Capitão
da OEC de Incheon.
592
00:50:32,971 --> 00:50:33,811
Eu farei.
593
00:51:09,794 --> 00:51:10,635
Quem está aí?
594
00:51:14,193 --> 00:51:15,312
Choi Suk-joong...
595
00:51:26,308 --> 00:51:27,148
Você está...
596
00:51:29,347 --> 00:51:30,426
... procurando por isso?
597
00:51:49,259 --> 00:51:50,099
eu...
598
00:51:51,418 --> 00:51:52,978
...Eu também já fui comunista.
599
00:51:59,375 --> 00:52:01,255
Teve uma frase que eu gostei.
600
00:52:03,614 --> 00:52:07,653
"Se as raízes apodrecerem,
Como eles poderiam dar frutos?"
601
00:52:10,528 --> 00:52:13,086
É uma boa frase para fazer
despertar o interesse dos alunos.
602
00:52:15,766 --> 00:52:16,606
Mas um dia...
603
00:52:21,883 --> 00:52:24,563
...meus colegas
Eles capturaram um burguês,
604
00:52:24,763 --> 00:52:27,442
eles me deram uma arma,
605
00:52:28,681 --> 00:52:30,201
e eles me disseram para atirar nele.
606
00:52:35,360 --> 00:52:36,359
Mas era meu pai.
607
00:52:51,473 --> 00:52:53,711
Eu hesitei, fiquei muito surpreso
para reagir.
608
00:52:57,511 --> 00:53:00,469
Então meu melhor amigo
Eu atirei no meu pai.
609
00:53:04,627 --> 00:53:08,786
Minha hesitação custou a vida do meu pai.
610
00:53:13,582 --> 00:53:16,540
Meu amigo olhou para mim,
cheio de convicção, e disse:
611
00:53:19,980 --> 00:53:22,338
“A ideologia é mais forte
do que sangue."
612
00:53:27,336 --> 00:53:28,895
Eles estão enganando você.
613
00:53:31,974 --> 00:53:33,174
O que seu tio está fazendo...
614
00:53:45,649 --> 00:53:46,488
Apague as luzes!
615
00:53:57,004 --> 00:53:57,844
Procure em cada esquina.
616
00:54:29,310 --> 00:54:30,149
Vamos.
617
00:54:35,667 --> 00:54:36,466
Está vazio.
618
00:54:48,022 --> 00:54:49,342
Onde está Jang Hak-soo?
619
00:54:53,181 --> 00:54:57,299
Eu não sei quem é.
620
00:55:08,095 --> 00:55:09,614
Maldito traidor.
621
00:55:12,253 --> 00:55:13,534
Acorde toda a vizinhança!
622
00:55:16,852 --> 00:55:17,851
Ande mais rápido!
623
00:55:18,288 --> 00:55:19,167
Corte isso!
624
00:55:43,638 --> 00:55:45,518
Por favor! Por favor, ajude-o!
625
00:55:46,678 --> 00:55:48,597
Ele está tentando salvar você!
626
00:55:52,954 --> 00:55:54,674
Eles vão matá-lo!
627
00:55:56,793 --> 00:56:00,632
Sou um fantoche ianque.
Eu mereço o castigo total.
628
00:56:03,870 --> 00:56:04,990
Por favor, desfaça-me.
629
00:56:05,070 --> 00:56:09,229
Se eu falar com ele,
O Comandante vai me ouvir.
630
00:56:10,108 --> 00:56:11,348
Capitão, você vai nos denunciar.
631
00:56:11,987 --> 00:56:13,547
Eles vão matar todos nós.
632
00:56:13,867 --> 00:56:15,785
Não vou contar nada sobre você a eles.
633
00:56:16,066 --> 00:56:17,706
Eu não vou contar a eles.
634
00:56:17,786 --> 00:56:19,265
Você tem que acreditar em mim!
635
00:56:19,905 --> 00:56:22,620
Não podemos deixá-lo morrer.
636
00:56:28,458 --> 00:56:29,298
Abra o túnel!
637
00:56:30,737 --> 00:56:32,457
Capitão! Capitão!
638
00:56:44,732 --> 00:56:46,171
Cara! Cara!
639
00:56:47,772 --> 00:56:48,891
Lim Gye-jin...
640
00:56:49,850 --> 00:56:53,808
Você realmente acredita em sua ideologia podre?
641
00:56:54,328 --> 00:56:56,687
�Você realmente quer
que são todos iguais?
642
00:57:03,365 --> 00:57:06,923
Por que ele mata?
para quem tem ideias diferentes?
643
00:57:07,643 --> 00:57:09,523
É sua última chance.
644
00:57:12,281 --> 00:57:14,841
Onde está Jang Hak-soo?
645
00:57:17,080 --> 00:57:18,478
Vamos, atire em mim.
646
00:57:21,199 --> 00:57:22,397
Atire em mim.
647
00:57:27,433 --> 00:57:28,752
Não!
648
00:57:37,109 --> 00:57:39,148
Cara! Não!
649
00:57:42,667 --> 00:57:43,666
Deixe-me ir!
650
00:57:52,384 --> 00:57:53,463
Cara!
651
00:57:54,263 --> 00:57:56,342
Vamos, bruxa!
652
00:57:56,582 --> 00:57:57,661
Cara!
653
00:58:03,419 --> 00:58:04,420
Onde eles estão?
654
00:58:05,618 --> 00:58:07,177
Onde estão esses ratos?
655
00:58:08,138 --> 00:58:08,977
Diga-me!
656
00:58:14,495 --> 00:58:15,695
- Traidor!
- Suficiente.
657
00:58:16,614 --> 00:58:17,734
É o suficiente.
658
00:59:04,473 --> 00:59:06,672
Sou Kim Hwa-gyun, o motorista.
659
00:59:15,148 --> 00:59:16,268
Bem, vocês estão todos seguros.
660
00:59:18,668 --> 00:59:20,148
Quem é o capitão Jang Hak-soo?
661
00:59:22,226 --> 00:59:23,066
Sou eu.
662
00:59:27,185 --> 00:59:30,024
Recebemos a mensagem de Choi
e viemos ajudar.
663
00:59:31,339 --> 00:59:33,579
Eu sou Seo Jin-cheol,
Capitão da OEC em Incheon.
664
00:59:34,937 --> 00:59:38,177
A operação de pouso
em Incheon está em andamento.
665
00:59:39,258 --> 00:59:40,856
A Operação começa em três dias.
666
00:59:41,815 --> 00:59:45,294
Desde o mapa da mina naval
estava perdido,
667
00:59:45,575 --> 00:59:47,015
Eles precisarão de outra maneira de localizá-los.
668
00:59:47,254 --> 00:59:48,854
É fácil para você dizer.
669
00:59:48,934 --> 00:59:51,733
Você não vê que estamos sendo massacrados?
670
00:59:51,973 --> 00:59:52,931
Suficiente!
671
00:59:53,571 --> 00:59:55,290
Você não é o único em risco.
672
00:59:55,371 --> 00:59:56,610
Estamos todos na mesma merda!
673
00:59:56,690 --> 00:59:57,730
Como você ousa?
674
00:59:58,330 --> 01:00:00,329
Restam apenas cinco de nós no grupo!
675
01:00:01,169 --> 01:00:02,648
Suficiente!
676
01:00:02,728 --> 01:00:03,607
Suficiente!
677
01:00:07,166 --> 01:00:09,726
Até o último homem vivo
Isto deve acabar.
678
01:00:15,283 --> 01:00:17,762
Ryu Jang-choon está no comando
das minas, ele sabe tudo.
679
01:00:19,322 --> 01:00:20,602
Devemos sequestrar Ryu.
680
01:00:24,920 --> 01:00:26,118
Você tem um plano?
681
01:00:26,999 --> 01:00:28,078
Ele está internado aqui.
682
01:00:28,398 --> 01:00:31,637
Assim que tivermos isso,
Sairemos pelo porão.
683
01:00:32,117 --> 01:00:34,076
Então prepare o carro
na porta dos fundos.
684
01:00:34,593 --> 01:00:37,232
Soldados norte-coreanos
Eles serão enviados pela frente,
685
01:00:37,431 --> 01:00:38,630
Tire-os desta área.
686
01:00:39,592 --> 01:00:41,550
Finalmente, esta seção
deve estar bloqueado.
687
01:00:41,750 --> 01:00:43,310
Isto é crucial.
688
01:00:44,588 --> 01:00:47,428
Eu bloqueei.
689
01:00:50,267 --> 01:00:51,186
Eu também.
690
01:00:56,025 --> 01:00:56,864
Bom.
691
01:00:58,024 --> 01:01:01,504
Se não estivermos no ponto
reunião às 08h50,
692
01:01:01,583 --> 01:01:04,821
suponha que fomos expostos
e continue sem nós.
693
01:01:07,540 --> 01:01:08,820
Alguma dúvida?
694
01:01:10,699 --> 01:01:14,938
Quem será do quarto dele
para a sala de raio-x?
695
01:01:16,656 --> 01:01:18,376
Tenho alguém em mente.
696
01:02:11,513 --> 01:02:12,392
Pare o caminhão!
697
01:02:33,384 --> 01:02:34,744
Você é a Sra. Nam?
698
01:03:33,239 --> 01:03:34,238
Querida...
699
01:03:49,550 --> 01:03:50,429
Venha aqui.
700
01:03:56,467 --> 01:03:57,347
Ele é lindo.
701
01:04:05,264 --> 01:04:06,823
- Permita-me?
- Sim.
702
01:04:30,574 --> 01:04:31,574
Não se preocupe.
703
01:04:34,134 --> 01:04:35,173
Ele retornará vivo.
704
01:04:46,648 --> 01:04:47,645
Em andamento.
705
01:05:40,584 --> 01:05:41,664
Boa tarde.
706
01:05:42,384 --> 01:05:43,503
Comandante.
707
01:05:46,503 --> 01:05:47,622
Agora o que fazemos?
708
01:05:48,262 --> 01:05:49,102
Camarada Han.
709
01:05:51,736 --> 01:05:52,657
Seu tio...
710
01:05:55,497 --> 01:05:57,095
...escolheu o caminho errado.
711
01:05:59,694 --> 01:06:03,173
Aproveite esta oportunidade
para melhorar sua imagem.
712
01:06:05,652 --> 01:06:08,652
Afinal, a ideologia
É mais forte que o sangue.
713
01:06:22,645 --> 01:06:23,685
Você vai sentir sono.
714
01:06:31,762 --> 01:06:32,602
Onde você está indo?
715
01:06:33,282 --> 01:06:35,959
Precisa de radiografias, ainda
Contém fragmentos em seu interior.
716
01:06:37,560 --> 01:06:40,959
Eu posso sozinho. Eu não preciso de ajuda.
717
01:06:52,714 --> 01:06:55,551
Eu tenho algo para te contar,
718
01:06:55,630 --> 01:06:57,868
Você pode ficar aqui por um momento?
719
01:06:59,390 --> 01:07:00,269
Claro.
720
01:07:35,855 --> 01:07:36,735
O que...?
721
01:07:37,694 --> 01:07:38,654
Quem é você?
722
01:08:03,761 --> 01:08:04,762
Eles estão indo para o porão!
723
01:08:05,361 --> 01:08:06,321
Vá atrás deles!
724
01:08:09,758 --> 01:08:10,838
Capitão!
725
01:08:12,158 --> 01:08:12,998
Aqui!
726
01:08:13,078 --> 01:08:13,917
Correr!
727
01:08:14,837 --> 01:08:15,717
Aqui!
728
01:08:16,516 --> 01:08:17,797
Rápido! Vamos!
729
01:08:22,194 --> 01:08:23,034
Vamos!
730
01:08:28,232 --> 01:08:29,072
Depois deles!
731
01:08:39,708 --> 01:08:40,587
Acelerar!
732
01:09:14,771 --> 01:09:15,732
Fique para trás!
733
01:09:34,883 --> 01:09:35,962
Granada! Granada!
734
01:10:06,548 --> 01:10:07,467
Tome cuidado!
735
01:11:10,920 --> 01:11:11,762
Não!
736
01:11:11,842 --> 01:11:12,881
Capitão!
737
01:12:00,702 --> 01:12:01,742
Siga-os!
738
01:12:14,133 --> 01:12:15,014
Mover!
739
01:12:16,613 --> 01:12:17,574
Vá sem mim...
740
01:12:19,133 --> 01:12:21,092
- Tem que ser salvo.
- Cale-se!
741
01:12:21,331 --> 01:12:22,131
Iremos juntos.
742
01:12:23,650 --> 01:12:24,570
Maldito rato!
743
01:12:28,329 --> 01:12:29,288
Dal-joong!
744
01:12:55,758 --> 01:12:56,718
Capitão!
745
01:13:14,348 --> 01:13:15,268
Nós conseguimos!
746
01:13:22,146 --> 01:13:22,985
Irmã?
747
01:13:26,743 --> 01:13:27,583
Irmã?
748
01:13:38,219 --> 01:13:39,059
Irmã?
749
01:13:43,257 --> 01:13:45,735
Não!
750
01:14:15,566 --> 01:14:17,681
Existe algum relatório de nossos homens?
751
01:14:21,800 --> 01:14:25,758
Isso foi um sucesso em Wonsan,
mas não é uma garantia.
752
01:14:26,637 --> 01:14:29,276
O que você está falando? O que eles vão fazer?
753
01:14:29,517 --> 01:14:30,596
Seu coração pode explodir.
754
01:14:31,196 --> 01:14:32,635
Ei! Ei!
755
01:14:33,116 --> 01:14:35,354
Por que meu coração explodiria?
Por que?
756
01:14:35,634 --> 01:14:37,034
As minas não são o único obstáculo.
757
01:14:37,713 --> 01:14:38,713
Minas não são nada!
758
01:14:41,232 --> 01:14:43,232
O que é aquilo? O que é esse barulho?
759
01:14:45,191 --> 01:14:46,631
Tem algo mais em Wolmido!
760
01:14:46,751 --> 01:14:49,269
Desamarre-me e eu lhe contarei tudo.
761
01:15:05,744 --> 01:15:07,981
Nossa infantaria conta
com 75.000 soldados...
762
01:15:08,063 --> 01:15:10,821
...em quatro porta-aviões,
representando 16 países,
763
01:15:11,141 --> 01:15:13,540
incluindo EUA, Inglaterra,
França e Austrália.
764
01:15:13,819 --> 01:15:15,660
Existem 260 navios de guerra,
pronto para ser implantado...
765
01:15:15,739 --> 01:15:18,339
...de Tóquio, Kobe, Sasebo e Pusan.
766
01:15:18,819 --> 01:15:21,175
No Dia D, um regimento
da Marinha da Coreia do Sul...
767
01:15:21,254 --> 01:15:22,773
...deixará Pusan e se juntará a nós lá.
768
01:15:22,853 --> 01:15:25,373
Recrutamos estudantes coreanos
dos EUA e do Japão...
769
01:15:25,453 --> 01:15:26,292
...como intérpretes.
770
01:15:27,053 --> 01:15:27,892
Bom.
771
01:15:30,251 --> 01:15:32,530
Envie esta mensagem
aos da missão de raios-X.
772
01:15:33,809 --> 01:15:37,809
Bravos homens do Raio-X,
entre em contato com a OEC...
773
01:15:37,888 --> 01:15:39,367
...e acender o farol Palmido,
774
01:15:39,807 --> 01:15:42,886
no dia 15 de setembro, às 0000 horas.
775
01:15:43,925 --> 01:15:45,884
E guie nossa frota até a praia.
776
01:15:47,045 --> 01:15:47,884
Por último...
777
01:15:50,204 --> 01:15:51,763
...que a graça de Deus esteja com você.
778
01:15:52,883 --> 01:15:55,000
Entendido. Estaremos esperando
de novos pedidos.
779
01:15:58,881 --> 01:16:00,479
Recebemos um relatório
da Marinha dos EUA
780
01:16:01,159 --> 01:16:02,559
Ryu chegou em segurança,
781
01:16:03,278 --> 01:16:05,517
e nos deu os locais
de minas navais.
782
01:16:06,718 --> 01:16:07,557
Esta é a nova missão.
783
01:16:08,677 --> 01:16:11,716
Partiremos para Palmido
às 22:00 horas.
784
01:16:12,635 --> 01:16:14,554
A resistência inimiga será um desafio.
785
01:16:15,233 --> 01:16:17,634
Prepare-se para uma grande luta.
786
01:16:18,633 --> 01:16:21,671
Precisamos apenas acender o farol?
787
01:16:22,748 --> 01:16:23,586
Sim.
788
01:16:24,308 --> 01:16:25,146
Algum problema?
789
01:16:26,146 --> 01:16:28,985
Quantos soldados inimigos
Você acha que haverá lá?
790
01:16:29,705 --> 01:16:31,585
Dois esquadrões,
aproximadamente 20 homens.
791
01:16:34,143 --> 01:16:37,582
Eu acho que Ryu estava se referindo a
para a fortificação de Wolmido.
792
01:16:38,942 --> 01:16:40,102
Eu gostaria de revisá-lo.
793
01:16:41,141 --> 01:16:42,700
Olhar! Lá!
794
01:16:45,858 --> 01:16:47,339
Capitão! Rápido!
795
01:16:48,738 --> 01:16:50,777
Cidadãos de Incheon!
796
01:16:51,577 --> 01:16:53,976
Aproxime-se!
797
01:16:54,815 --> 01:16:58,413
Traidores serão julgados!
798
01:16:58,734 --> 01:17:00,414
Vamos exterminar os traidores!
799
01:17:00,574 --> 01:17:03,492
Vamos levantar a bandeira vermelha!
800
01:17:13,329 --> 01:17:15,608
Jovem mestre, não tenha medo.
801
01:17:18,566 --> 01:17:20,045
Nunca perca seu valor.
802
01:17:22,645 --> 01:17:28,120
Pare de me chamar de "jovem mestre".
803
01:17:29,080 --> 01:17:30,920
Você é muito mais velho que eu.
804
01:17:32,318 --> 01:17:33,519
Apenas me chame de Dae-soo.
805
01:17:35,437 --> 01:17:36,277
Faça isso!
806
01:17:37,517 --> 01:17:38,356
Não pode.
807
01:17:38,996 --> 01:17:39,955
Rápido!
808
01:17:43,794 --> 01:17:44,634
Dae-então...
809
01:17:44,913 --> 01:17:45,753
Bom.
810
01:17:46,194 --> 01:17:49,191
Quando... nascemos de novo,
811
01:17:51,031 --> 01:17:52,712
Você será meu irmão mais velho.
812
01:17:57,149 --> 01:17:57,989
Irmão...
813
01:18:01,466 --> 01:18:03,188
Dae-então!
814
01:18:03,267 --> 01:18:04,107
Cale-se!
815
01:18:10,463 --> 01:18:11,823
Dal-joong!
816
01:18:15,343 --> 01:18:16,182
Filho de...
817
01:19:18,715 --> 01:19:20,794
400 km ao sul da Ilha de Jeju.
13 de setembro de 1950. (D-2)
818
01:19:20,874 --> 01:19:21,714
Senhor,
819
01:19:22,034 --> 01:19:26,792
Furacão Kezia está a 400 km de distância
ao sul da ilha de Jeju.
820
01:19:27,112 --> 01:19:29,990
Se continuar seu curso, amanhã
à noite pode ser perigoso.
821
01:19:30,910 --> 01:19:32,187
Não vamos voltar.
822
01:19:33,627 --> 01:19:35,825
Há muito tempo eu prometi a mim mesmo...
823
01:19:37,105 --> 01:19:39,584
...que eu viveria como se estivesse esperando
viva para sempre.
824
01:19:41,224 --> 01:19:44,542
Ninguém envelhece só para viver
determinado número de anos.
825
01:19:45,301 --> 01:19:48,460
as pessoas envelhecem
apenas por abandonar seus ideais.
826
01:19:49,220 --> 01:19:50,900
Os anos podem enrugar a pele.
827
01:19:52,139 --> 01:19:54,738
Mas quando você desiste de seus ideais,
828
01:19:56,138 --> 01:19:57,537
a alma se enruga.
829
01:20:04,734 --> 01:20:07,533
Esta não será minha última batalha.
830
01:20:33,563 --> 01:20:37,399
Costa de Incheon
14 de setembro de 1950 (D-1)
831
01:20:50,314 --> 01:20:54,553
Costa de Incheon.
14 de setembro de 1950, 2.252 horas.
832
01:21:02,710 --> 01:21:03,630
Prepare-se para atirar.
833
01:21:03,829 --> 01:21:04,669
Prepare-se para atirar.
834
01:21:04,748 --> 01:21:05,868
Preparado para atirar.
835
01:21:06,468 --> 01:21:08,468
- Preparado para atirar.
- Preparado para atirar.
836
01:21:15,666 --> 01:21:16,784
Entendido, senhor.
837
01:21:31,498 --> 01:21:32,338
Atirar!
838
01:21:42,571 --> 01:21:44,411
Ilha Wolmido
839
01:22:17,319 --> 01:22:18,638
Preciso ir para Wolmido?
840
01:22:20,517 --> 01:22:22,556
Quando for seguro,
Vamos disparar um sinalizador.
841
01:22:23,035 --> 01:22:24,835
Por favor, informe o General MacArthur.
842
01:22:26,515 --> 01:22:28,514
Entendido. Boa sorte.
843
01:22:44,345 --> 01:22:47,944
Eu ofereci.
Você sempre precisa de um médico.
844
01:22:51,741 --> 01:22:54,940
Você não pode vir conosco?
845
01:22:57,381 --> 01:22:58,579
Estarei de volta em breve.
846
01:23:41,563 --> 01:23:45,439
Os cigarros têm um sabor melhor
depois de fazer amor.
847
01:23:49,196 --> 01:23:51,517
Quando a guerra terminar,
deve vir jantar.
848
01:23:51,757 --> 01:23:53,476
Minha esposa faz o melhor macarrão.
849
01:23:53,916 --> 01:23:55,035
E uma cerveja para completar.
850
01:24:01,953 --> 01:24:03,313
É a última transmissão
por rádio, senhor.
851
01:24:03,792 --> 01:24:05,672
Capitão Jang dirige
para a Ilha Wolmido.
852
01:24:05,991 --> 01:24:09,149
Ele disse que acenderia um sinalizador
quando a área era segura.
853
01:24:29,022 --> 01:24:32,821
Ilha Palmido
4 de setembro de 1950, 2.341 horas
854
01:24:39,737 --> 01:24:40,537
Pare!
855
01:24:45,576 --> 01:24:46,776
Temos permissão da sede.
856
01:25:17,801 --> 01:25:20,439
Farol de Palmido
14 de setembro de 1950, 2.357 horas
857
01:25:21,038 --> 01:25:23,957
14 de setembro de 1950, 2.358 horas
858
01:25:50,109 --> 01:25:51,304
Cuidado aí em cima!
859
01:26:04,779 --> 01:26:07,699
O ataque de artilharia
Yankee cessará em breve.
860
01:26:08,779 --> 01:26:10,898
Vamos esperar até lá.
861
01:27:38,741 --> 01:27:39,580
Senhor, olhe.
862
01:27:39,661 --> 01:27:40,501
No porto.
863
01:27:44,300 --> 01:27:47,019
E Deus disse: “Haja luz”.
864
01:27:48,658 --> 01:27:50,137
O caminho para Incheon está livre.
865
01:27:51,056 --> 01:27:51,895
Cessar fogo.
866
01:27:51,975 --> 01:27:53,617
- Cessar fogo.
- Cessar fogo.
867
01:27:54,136 --> 01:27:55,375
Implante as unidades.
868
01:27:55,494 --> 01:27:57,374
- Implantar as unidades.
- Cessar fogo.
869
01:28:17,003 --> 01:28:19,243
Canal estreito, costa de Incheon.
15 de setembro de 1950, 00h40
870
01:28:23,561 --> 01:28:25,521
Venha. Mais rápido.
871
01:28:26,679 --> 01:28:29,679
Irá converter a costa de Incheon
em um mar de sangue.
872
01:28:31,079 --> 01:28:32,597
- Venha até mim!
- Comandante!
873
01:28:33,636 --> 01:28:34,518
Começaremos, Senhor!
874
01:28:38,556 --> 01:28:39,475
Me siga!
875
01:28:52,110 --> 01:28:53,549
Chegou a hora!
876
01:28:54,669 --> 01:28:58,747
Vamos mostrar aos Yankees
do que somos feitos.
877
01:28:59,067 --> 01:29:00,187
Sim, Senhor!
878
01:29:00,387 --> 01:29:02,743
- Para suas posições!
- Preparar!
879
01:29:03,543 --> 01:29:04,662
Mover!
880
01:29:20,856 --> 01:29:22,616
Parar! Parar!
881
01:29:27,695 --> 01:29:29,653
Capitão, explosivos!
882
01:29:29,733 --> 01:29:30,532
Explosivos!
883
01:29:41,689 --> 01:29:43,487
O General MacArthur sabe disso?
884
01:29:43,568 --> 01:29:45,367
Isso nunca foi relatado, então ele não sabe.
885
01:29:45,807 --> 01:29:48,205
Forças da ONU
eles poderiam ser aniquilados.
886
01:29:49,286 --> 01:29:50,126
O que fazemos?
887
01:29:50,685 --> 01:29:52,205
Nós os detonamos?
888
01:29:55,683 --> 01:29:56,563
É nosso dever.
889
01:29:57,603 --> 01:29:58,441
Bom.
890
01:29:58,641 --> 01:30:00,482
Bong-po! Vá para a praia.
891
01:30:00,562 --> 01:30:01,441
Para a praia!
892
01:30:24,509 --> 01:30:26,668
Uma unidade de reconhecimento
e dois navios foram destruídos.
893
01:30:27,387 --> 01:30:29,866
Senhor, perdemos uma torre.
Vamos tentar voltar?
894
01:30:29,946 --> 01:30:31,987
A maré ainda está baixa,
não podemos fazer isso.
895
01:30:32,067 --> 01:30:34,106
A unidade de reconhecimento
dirige-se para a zona de ataque.
896
01:30:34,466 --> 01:30:35,865
Ainda os estamos cobrindo, Senhor?
897
01:30:35,944 --> 01:30:38,024
Aumente a velocidade.
O mais rápido possível.
898
01:30:38,144 --> 01:30:39,662
- Sim, senhor.
- Aumentar a velocidade.
899
01:30:43,623 --> 01:30:45,821
Bong-po... Você viu aquele flash?
900
01:30:46,341 --> 01:30:47,181
Sim.
901
01:30:47,261 --> 01:30:48,979
"Vá até lá!" Em direção à torre!
902
01:30:49,539 --> 01:30:50,380
Capitão.
903
01:31:14,727 --> 01:31:16,047
Capitão, capitão!
904
01:31:17,326 --> 01:31:18,526
- Capitão!
- Desacelerar.
905
01:31:19,206 --> 01:31:20,364
Desacelerar! devagar!
906
01:31:21,604 --> 01:31:22,444
Devagar.
907
01:31:50,394 --> 01:31:52,632
Se apresse! Faça isso mais rápido!
908
01:31:54,512 --> 01:31:55,672
Para a esquerda! Para a esquerda!
909
01:31:59,270 --> 01:32:00,110
Parar!
910
01:32:06,708 --> 01:32:08,147
Faça isso mais rápido!
911
01:32:16,222 --> 01:32:18,660
MacArthur estará no barco da frente.
912
01:32:25,937 --> 01:32:28,217
Destrua a nave da frente primeiro.
913
01:32:28,536 --> 01:32:30,934
�3,5� para a esquerda! �2,3� para cima!
914
01:32:37,573 --> 01:32:39,492
Carregue o canhão!
915
01:32:39,612 --> 01:32:40,972
Carregando o canhão!
916
01:33:00,964 --> 01:33:02,363
Jang Hak-soo...
917
01:33:17,594 --> 01:33:19,235
Afaste-se! Afaste-se!
918
01:33:46,224 --> 01:33:47,464
Termine o trabalho!
919
01:34:01,698 --> 01:34:02,778
Me siga!
920
01:34:32,403 --> 01:34:34,483
Senhor, talvez tenha sido o Capitão Jang
e seus homens.
921
01:34:35,002 --> 01:34:35,882
O que devemos fazer?
922
01:34:36,961 --> 01:34:37,801
Espere.
923
01:34:41,800 --> 01:34:43,158
A água está baixando, Senhor.
924
01:34:43,719 --> 01:34:45,279
Para que nossas tropas
desembarque com sucesso,
925
01:34:45,839 --> 01:34:48,517
a frota precisa do suficiente
hora de passar pelo canal.
926
01:34:48,597 --> 01:34:49,676
Senhor, se esperarmos mais uma hora,
927
01:34:49,756 --> 01:34:51,675
as probabilidades
de desembarque diminuirá.
928
01:34:52,315 --> 01:34:54,795
- Devemos levar...
- Eu disse vamos esperar.
929
01:34:57,554 --> 01:34:58,593
Vamos esperar pelo sinal.
930
01:35:23,541 --> 01:35:24,379
Fogo!
931
01:35:43,133 --> 01:35:44,013
Cancelamento!
932
01:35:56,488 --> 01:35:57,568
Bong-po, vamos!
933
01:36:00,328 --> 01:36:01,206
Bong-po!
934
01:36:11,522 --> 01:36:12,363
Bong-po!
935
01:36:19,160 --> 01:36:21,039
Bong-po! Acordar!
936
01:36:22,319 --> 01:36:23,198
Bong-po!
937
01:36:25,874 --> 01:36:27,872
Temos que ir. Levantar!
938
01:36:34,950 --> 01:36:36,070
Depressa...
939
01:36:41,468 --> 01:36:42,548
Espere aqui.
940
01:37:29,806 --> 01:37:32,726
Diga-me Capitão Jang
Eu disparei aquele sinalizador.
941
01:37:33,206 --> 01:37:34,486
Acho que sim, Senhor.
942
01:37:38,444 --> 01:37:40,123
Inicie a Operação Cromite.
943
01:38:10,392 --> 01:38:11,830
Ei, Jang Hak Soo!
944
01:38:16,790 --> 01:38:17,868
Saia daí.
945
01:38:35,099 --> 01:38:36,739
O que há para o comunismo?
946
01:38:39,457 --> 01:38:41,616
É tudo uma questão de querer
uma vida melhor juntos, certo?
947
01:38:41,897 --> 01:38:43,136
Maldito rato...
948
01:38:44,735 --> 01:38:48,134
Não importa o que eles façam,
fantoches ianques...
949
01:38:49,373 --> 01:38:53,091
...a bandeira vermelha continuará a reinar.
950
01:39:03,489 --> 01:39:04,487
Jang Hak Soo,
951
01:39:07,567 --> 01:39:09,567
Eu te condeno à morte...
952
01:39:10,206 --> 01:39:12,004
...por corromper pessoas
com sua traição.
953
01:39:22,801 --> 01:39:23,760
Vamos terminar isso.
954
01:41:22,509 --> 01:41:23,349
Mãe...
955
01:41:24,988 --> 01:41:26,269
... fui ver você ontem,
956
01:41:27,547 --> 01:41:30,466
mas me virei sem me despedir.
957
01:41:33,265 --> 01:41:37,263
eu estava com medo de
não poder sair.
958
01:41:40,020 --> 01:41:40,858
Mãe,
959
01:41:43,537 --> 01:41:45,817
para completar minha tarefa,
960
01:41:47,897 --> 01:41:49,016
Eu escolhi nosso país.
961
01:41:52,734 --> 01:41:56,734
É falta de consideração de um filho
morrer antes de seu pai.
962
01:42:00,053 --> 01:42:01,492
Eu queria estar ao seu lado...
963
01:42:05,449 --> 01:42:06,490
Me desculpe...
964
01:42:08,968 --> 01:42:10,568
Eu cuidarei de você lá de cima.
965
01:42:39,997 --> 01:42:40,997
Você disse...
966
01:42:43,072 --> 01:42:44,273
...que você voltaria.
967
01:43:41,571 --> 01:43:43,609
Querida, procure o papai.
968
01:43:46,686 --> 01:43:47,926
Procure seu pai.
969
01:43:48,205 --> 01:43:49,724
Sim, mãe.
970
01:43:57,042 --> 01:44:00,640
Se você não vir o Capitão Jang hoje,
não fique desapontado.
971
01:44:01,800 --> 01:44:02,839
Não se preocupe.
972
01:44:03,920 --> 01:44:07,598
Esteja você perto ou longe,
vivo ou morto.
973
01:44:09,957 --> 01:44:14,675
Meu filho estará sempre ao meu lado.
974
01:44:20,792 --> 01:44:21,592
Hak-soo!
975
01:44:22,551 --> 01:44:23,392
Hak-soo!
976
01:44:52,696 --> 01:44:56,656
Ele nasceu em Masan, mas cresceu em Incheon.
977
01:44:56,976 --> 01:44:59,734
Eu tenho uma boa visão
Então sou um bom atirador.
978
01:45:00,136 --> 01:45:00,974
E eu cozinho bem.
979
01:45:01,294 --> 01:45:04,692
Eu... eu tenho alguém para proteger.
980
01:45:05,293 --> 01:45:08,531
Eu gostaria de fazer algo significativo.
981
01:45:09,091 --> 01:45:13,169
Eu quero usar meu sujo
habilidades para salvar meu país.
982
01:45:14,489 --> 01:45:16,169
Perdi toda a minha família por causa desta guerra.
983
01:45:16,769 --> 01:45:18,288
Na minha família defendemos a liberdade.
984
01:45:19,328 --> 01:45:21,527
Devemos lutar pelo nosso próprio país.
985
01:45:22,806 --> 01:45:23,925
Ouvi dizer que temos muito arroz.
986
01:45:24,764 --> 01:45:26,005
Tenho muitos filhos para alimentar.
987
01:45:26,686 --> 01:45:28,485
Eu me reproduzi como um coelho.
988
01:45:31,644 --> 01:45:32,483
Muito bom.
989
01:45:33,003 --> 01:45:34,122
Vamos tirar uma foto?
990
01:45:57,511 --> 01:46:00,670
Dedicado aos 15 homens
que morreu durante a missão de raios X,
991
01:46:00,749 --> 01:46:03,468
incluindo o Tenente Lim Byung-re,
Sargento Hong Si-wook...
992
01:46:03,588 --> 01:46:05,986
...e os membros da OEC,
e para aqueles que sacrificaram suas vidas...
993
01:46:06,066 --> 01:46:08,306
...pela liberdade e paz da Coreia,
e suas famílias.
994
01:46:10,545 --> 01:46:12,704
Treze dias após o sucesso
Operação Anfíbia em Incheon,
995
01:46:12,784 --> 01:46:13,864
em 15 de setembro de 1950,
996
01:46:13,984 --> 01:46:15,782
As forças da ONU recapturaram Seul.
997
01:46:15,863 --> 01:46:17,622
Eles partiram para tomar Pyongyang,
998
01:46:17,702 --> 01:46:19,862
mas o exército chinês
os fez recuar.
999
01:46:20,022 --> 01:46:22,541
Em 27 de julho de 1953,
um armistício foi alcançado,
1000
01:46:22,621 --> 01:46:23,700
acabar com a guerra,
1001
01:46:23,780 --> 01:46:26,459
depois de 3 anos,
com mais de 3 milhões de mortos.